|
ENGLISH |
DEUTSCH |
| A |
|
|
ALMOST NIGHT TRAIN |
FASTNACHTSZUG |
|
ANIMAL-CIRCLE-SIGN |
TIERKREISZEICHEN |
|
AS YOU ME SO I YOU |
WIE DU MIR SO ICH DIR |
| B |
|
|
BLACKWOOD CHERRYCAKE |
SCHWARZWÄLDER KIRSCHTORTE |
|
BRIDGE-GO-COUNTRY |
BRÜCKEN-GE(H)-LÄNDER |
|
BROWN-SILENCE |
BRAUNSCHWEIG |
| C |
|
|
CHICKEN-LITTLE |
HÜHNERKLEIN |
|
CIRCLE-SEX |
KREISVERKEHR |
|
CIRCLE-WHO-SUBSTITUTE-OFFICE |
KREISWEHRERSATZAMT |
| D |
|
|
DOWN-BEAT |
NIEDERSCHLAG |
| E |
|
|
ENGLISH FOR ONCATCHERS |
ENGLISCH FÜR ANFÄNGER |
|
EQUAL GOES IT LOOSE |
GLEICH GEHTS LOS |
|
EVERYTHING DEAD TROUSER |
ALLES TOTE HOSE |
|
EVERYTHING FOR THE CAT |
ALLES FÜR DIE KATZ |
| F |
|
|
FAR-LOOKING-TOWER |
FERN-SEH-TURM |
|
FLOWER POWER |
BLUMENDÜNGER |
| G |
|
|
GIVE NOT SO ON |
GIB NICHT SO AN |
|
GIVE SOMEONE A RUNNING-PASSPORT |
JEMANDEM DEN LAUFPASS GEBEN |
|
GO-BAD-S-TRAFFIC |
GEH-SCHLECHT-S-VERKEHR |
|
GO-GRIZZLY-MOTHER |
GEBÄHRMUTTER |
|
GO-HOME-BICYCLE-CORNERS |
GEHEIMRATSECKEN |
|
GREEN CHANCELLOR |
GRÜNKOHL |
| H |
|
|
HEAD-MEAL |
HAUPTGERICHT |
|
HEAVEN,ASS AND THREAD |
HIMMEL, ARSCH UND ZWIRN |
|
HEAVY ON WIRE |
SCHWER AUF DRAHT |
|
HE IS BETTER THAN HIS SHOUT |
ER IST BESSER ALS SEIN RUF |
|
HIGH ATTENTIONFULL |
HOCHACHTUNGSVOLL |
|
HOLD THE AIR ON |
HALT DIE LUFT AN |
| I |
|
|
I AM NOT VERY BEGHOSTED |
ICH BIN NICHT SEHR BEGEISTERT |
|
I BELIEVE ME KICKS A HORSE |
ICH GLAUB MICH TRITT EIN PFERD |
|
I BREAK TOGETHER |
ICH BRECH ZUSAMMEN |
|
I DRIVE OUT THE SKIN |
ICH FAHR AUS DER HAUT |
|
I GET MY GO-STOP OVER MEADOWS |
ICH BEKOMME MEIN GEHALT ÜBERWIESEN |
|
I GO ON THE TOOTH-FLESH |
ICH GEH AUF DEM ZAHNFLEISCH |
|
I JUMP IN THREE CORNER |
ICH SPRING IM DREIECK |
|
IN ONE-SENTENCE |
IM EINSATZ |
|
I ONLY UNDERSTAND RAILROAD STATION |
ICH VERSTEH NUR BAHNHOF |
|
I THINK MY PIG WHISTLES |
ICH GLAUB MEIN SCHWEIN PFEIFT |
|
IT KNOCKS ME OUT THE SOCKS |
ES HAUT MICH AUS DEN SOCKEN |
|
I WAS EQUAL FIRE AND FLAME |
ICH WAR GLEICH FEUER UND FLAMME |
| K |
|
|
KICK-SEX |
STOSSVERKEHR |
| L |
|
|
LETTER-SEX |
BRIEFVERKEHR |
|
LISTEN, WHAT COMES FROM OUTSIDE IN |
HORCH, WAS KOMMT VON DRAUSSEN REIN |
| M |
|
|
ME FALLS A STONE FROM HEART |
MIR FÄLLT EIN STEIN VOM HERZEN |
|
ME GOES A LIGHT OPEN |
MIR GEHT EIN LICHT AUF |
|
ME SMELLS |
MIR STINKTS |
|
MY DEAR MISTER SINGING CLUB |
MEIN LIEBER HERR GESANGVEREIN |
| N |
|
|
NEEDLE-STRIPES-AT-TRAIN |
NADEL-STREIFEN-AN-ZUG |
|
NOW IS THE OVEN OUT |
NUN IS DER OFEN AUS |
|
NOW WE SIT QUITE BEAUTIFUL IN THE INK |
JETZT SITZEN WIR GANZ SCHÖN IN DER TINTE |
|
NOTHING FOR UNGOOD |
NICHTS FÜR UNGUT |
| O |
|
|
ON AGAIN SEE |
AUF WIEDERSEHEN |
|
ONE RIVER RICH |
EINFLUSSREICH |
|
ONE WALL FREE |
EINWANDFREI |
| P |
|
|
PAIN LET AFTER |
SCHMERZ LASS NACH |
|
PIG-STRONG |
SAUSTARK |
|
POOR TITS |
ARMBRUST |
| Q |
|
|
QUICK-SEX-ROAD |
SCHNELLVERKEHRSSTRASSE |
| R |
|
|
RADIO STRIPE-CAR |
FUNKSTREIFENWAGEN |
| S |
|
|
SECOND-HAND-BIRTHDAY |
WIEDERGEBURT |
|
SEX-CLUB |
VERKEHRSVEREIN |
|
SHAME YOU WHAT |
SCHÄM' DICH WAS |
|
SLEEP-AT-TRAIN |
SCHLAFANZUG |
|
SLOW GOING IS ALL TRUCKS BEGINNING |
MÜSSIGGANG IST ALLER LASTER ANFANG |
|
SO A DAY SO MIRACLE-BEAUTIFUL HOW TODAY |
SO EIN TAG, SO WUNDERSCHÖN WIE HEUTE |
|
SO A PIGGERY |
SO EINE SAUEREI |
|
STRIPTEASE TABLE |
AUSZIEHTISCH |
|
STINKING-HOME |
PFORZHEIM |
| T |
|
|
TAKE YOURSELF IN EIGHT |
NIMM DICH IN ACHT |
|
TO COME IN DEVILS KITCHEN |
IN TEUFELS KÜCHE KOMMEN |
|
TO COME ON THE DOG |
AUF DEN HUND KOMMEN |
|
TO GO SOMEONE ON THE GLUE |
JEMANDEM AUF DEN LEIM GEHEN |
|
TO GO STRANGE |
FREMDGEHEN |
|
TO LAY SOMEONE AROUND |
JEMANDEN UMLEGEN |
|
TO SHINE SOMEONE HOME |
JEMANDEM HEIMLEUCHTEN |
|
TRAIN BIRDS |
ZUGVÖGEL |
| Þ (TH) |
|
|
THAT MAKES ME SO EASY NOBODY AFTER |
DAS MACHT MIR SO SCHNELL KEINER NACH |
|
THE AFTER BEAT FACTORY |
DAS NACHSCHLAGEWERK |
|
THE AFTER-HELP-PUPIL |
DER NACHHILFESCHÜLER |
|
THE BETTER-KNOWER |
DER BESSERWISSER |
|
THE BLOWING-CHAPPEL |
DIE BLASKAPELLE |
|
THE BOSS OF THE PUBS |
DER WIRTSCHAFTSMINISTER |
|
THE BOTTLE-TRAIN |
DER FLASCHENZUG |
|
THE BUSINESS-SEX |
DER GESCHÄFTSVERKEHR |
|
THE CHICKEN-EYE |
DAS HÜHNERAUGE |
|
THE CLEVER-MOUNTAINS |
DIE SCHLAUBERGER |
|
THE CLOSEDHOLDER |
DER ZUHÄLTER |
|
THE COMPANY-CABLE |
DIE FIRMENLEITUNG |
|
THE COUNTRY PEACE BREAK |
DER LANDFRIEDENSBRUCH |
|
THE COUNTRY TOUNGE |
DIE LANDZUNGE |
|
THE COUNTRY WHEEL OFFICE |
DAS LANDRATSAMT |
|
THE CRY-TEST |
DIE WEINPROBE |
|
THE DAUGHTER-SOCIETY |
DIE TOCHTERGESELLSCHAFT |
|
THE DO NOT GOOD |
DER TUNICHTGUT |
|
THE FALLING UMBRELLA JUMPER |
DER FALLSCHIRMSPRINGER |
|
THE FIRE-WHO-HEADMAN |
DER FEUERWEHRHAUPTMANN |
|
THE FLYING HARBOUR |
DER FLUGHAFEN |
|
THE FREE WILLING FIRE WHO |
DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR |
|
THE GHOST-DRIVER |
DER GEISTERFAHRER |
|
THE GREEN-INVESTMENT |
DIE GRÜNANLAGE |
|
THE HEAD-STONE-STRIP |
DAS KOPFSTEINPFLASTER |
|
THE HIGH-TIME-DUO |
DAS HOCHZEITSPAAR |
|
THE HORROR-SCREW |
DIE SCHRECKSCHRAUBE |
|
THE ILL-CASH-BOX |
DIE KRANKENKASSE |
|
THE LAMP-FEVER |
DAS LAMPENFIEBER |
|
THE LIVING-MIDDLE-BUSINESS |
DAS LEBENSMITTELGESCHÄFT |
|
THE LUCKY MUSHROOM |
DER GLÜCKSPILZ |
|
THE MEAL-FULL-PULLER |
DER GERICHTSVOLLZIEHER |
|
THE MILITARY-FOLDING-TROUSER |
DIE BUNDFALTENHOSE |
|
THE MOTIVE HOLIES THE MIDDLE |
DER ZWECK HEILIGT DIE MITTEL |
|
THE MULE-BRIDGE |
DIE ESELSBRÜCKE |
|
THE NIGHT-SHADOW-PLANT |
DAS NACHTSCHATTENGEWÄCHS |
|
THE NOSE-LEG-BREAK |
DER NASENBEINBRUCH |
|
THE ONE FEELING MONEY |
DAS EINFÜHLUNGSVERMÖGEN |
|
THE OUT-SOFT-DATE |
DER AUSWEICHTERMIN |
|
THE OVERCARRY-CAR |
DER ÜBERTRAGUNGSWAGEN |
|
THE PAGE-JUMP |
DER SEITENSPRUNG |
|
THE PEOPLE-CAR-FACTORY |
DAS VOLKSWAGENWERK |
|
THE PICTURE-UMBRELLA |
DER BILDSCHIRM |
|
THE POWER-SOUP |
DIE KRAFTBRÜHE |
|
THE REASON PIECE |
DAS GRUNDSTÜCK |
|
THE SEA YOUNG WOMAN |
DIE MEERJUNGFRAU |
|
THE SHIT-FORK |
DIE MISTGABEL |
|
THE SILVER-LOOK |
DER SILBERBLICK |
|
THE SLIPPER-HERO |
DER PANTOFFELHELD |
|
THE STEP-AWAY |
DER FORTSCHRITT |
|
THE STRONG-RIVER |
DER STARKSTROM |
|
THE THROUGH-RUNNING-WARMER |
DER DURCHLAUFERHITZER |
|
THE TOMORROW-COUNTRY |
DAS MORGENLAND |
|
THE TOP OF FINGER-FEELING |
DAS FINGERSPITZENGEFÜHL |
|
THE TROUGHHOLDINGMONEY |
DAS DURCHHALTEVERMÖGEN |
|
THE WALL-LITTLE-FLOWER |
DAS MAUERBLÜMCHEN |
|
THE WATER COCK |
DER WASSEHAHN |
|
THE WITH-POISON-HUNTER |
DER MITGIFTJÄGER |
|
THIS HOLD YOU YES IN THE HEAD NOT OUT |
DAS HÄLTST DU JA IM KOPF NICHT AUS |
|
THIS IS MY DARLING-COLOR |
DAS IST MEINE LIEBLINGSFARBE |
|
THIS MAKES YOU SO FAST NOBODY AFTER |
DAS MACHT DIR SO SCHNELL KEINER NACH |
|
THROUGH-CASE |
DURCHFALL |
| U |
|
|
UNDERLOOKINGSHIP |
UNTERSEEBOOT |
|
UNDERTAKER |
UNTERNEHMER |
|
US RUNS THE WATER IN THE MOUTH TOGETHER |
UNS LÄUFT DAS WASSER IM MUND ZUSAMMEN |
| W |
|
|
WOOD-EYE BE CAREFUL |
HOLZAUGE SEI WACHSAM |
| Y |
|
|
YOU ARE GOING ME ON THE ALARM-CLOCK |
DU GEHST MIR AUF DEN WECKER |
|
YOU ARE GOING ME ON THE COOKIE |
DU GEHST MIR AUF DEN KEKS |
|
YOU CAN ME ONE TIME |
DU KANNST MICH MAL |
|
YOU HAVE A JUMP IN THE DISH |
DU HAST NEN SPRUNG IN DER SCHÜSSEL |
|
YOU'RE ON THE WOODWAY |
DU BIST AUF DEM HOLZWEG |
|
YOU STAND LIKE THE OX BEFORE THE HILL |
DU STEHST WIE DER OCHSE VORM BERG |